Sounds interesting and doable.
Have you sourced pre treated wood that will take the sublimation?
It needs a polyester base for the ink to bind with. There are white and clear sprays that can be used for this. You could also sub onto white coated aluminum or Cast Acrylic and use the CNC to cut the little dies out and do a marquetry design gluing wood to alu/acrylic as an inserts