Aware that we might be edging into too many cooks territory here, but if ruby expertise is needed, I’ve been working primarily with Rails for 16 years or so now (
) and would be happy to make myself useful.
(ETA that this doesn’t mean I favour a custom plugin particularly, and I share @jwa’s three concerns about the viability of a custom plugin, particularly around plugin API stability. Happy to help assess that, though.)